Super Robot Taisen & Fire Emblem Guide

ดูมาเรื่อยๆก็ว่ามันเลี่ยนๆแล้วก็น้ำเน่าโรแมนติคขึ้นเรื่อยๆ
เจอตอนนี้เข้าไป เลยอยากแปลให้มันเน่าแบบไทยๆแก้เสี้ยนรอตอน 11


ねえ、ロミオ
あなたは、どうしてロミオなの？
私はキャピュレットの娘
あなたはモンタギューの息子
どうして私たち出会ってしまったの
どうして・・・愛し会ってしまったの

後悔しているの？

จูเลียต : นี่ โรมิโอ เธอทำไมถึงเป็นโรมิโอเหรอ ?
จูเลียต : ฉันคือบุตรสาวของคาพิวเล็ต
จูเลียต : เธอคือบุตรชายของมอนตากิว
จูเลียต : ทำไมพวกเราถึงได้พบเจอกันนะ
จูเลียต : ทำไมนะ ...ถึงได้รักกันนะ...

โรมิโอ : เสียใจอยู่เหรอ ?



いいえ、でも　私たち今こんなに近く立っているのに
二人の間にはどんな山より高く険しい家名がある

จูเลียต : ไม่หรอก
จูเลียต : แต่ว่าตอนนี้ ทั้งที่พวกเราได้ยืนอยู่ใกล้กันเพียงแค่นี้
จูเลียต : ระยะห่างระหว่างสองเรานั้น มีสกุลชาติเป็นอุปสรรคยิ่งกว่าขุนเขาสูงชันขวางกั้นอยู่


そんな家名乗り越えてみせる
ジュリエット、君さえいれば。
僕は、あれクルー嵐中にだろうと
日の光空届かない暗闇の森だろうと
燃え裂ける炎の中だろうと　飛び込んでみせる。
君のためなら、僕はモンタギュー名を捨てよう。
僕はロミオ、それ以外名前はいらない。

โรมิโอ : จะข้ามสกุลชาตินั้นไปให้ดู เพียงแค่มีจูเลียตละก็ 
โรมิโอ : ถึงแม้จะล่องเรือท่ามกลางวายุคลั่ง ถึงแม้เป็นป่ามืดมิดไร้สิ้นแสง
โรมิโอ : แม้จะลุยเพลิงพลาญหาญสูญสิ้น ข้าก็จะไป 
โรมิโอ : ถ้าเพื่อเธอละก็ ข้าจะละทิ้งความเป็นมอนตากิว 
โรมิโอ : ข้าคือโรมิโอ นามอื่นนอกจากนี้ข้าไม่ต้องการ


ロミオ・・
ジュリエット、君も。

จูเลียต : โรมิโอ ...
โรมิโอ : จูเลียต เธอก็ด้วยนะ..